19.11.2 a medida que => en la medida que

ón que exige, dependiente del contexto, el indicativo o el subjuntivo. Si se trata de un acontecimiento cuya intensidad aumenta en el futuro, hay que utilizar el conjuntivo. El conjuntivo se justifica en este caso por el hecho de que se trata de un acontecimiento hipotético. Sin embargo si este acontecimiento ocurre con regularidad, si hay una relación estable, "En la medida que se invierte en cosas poco rentables, la pobreza crece", entonces se usa el indicativo. Una regla es algo objetivo, por lo menos la persona que la afirma supone que se trata de un hecho objetivo. Aparte de esto la regla era válida en el pasado y en el futuro.

1) afirmación general: indicativo
En la medida que el tipo de interés baja, las inversiones aumentan.
=> afirmación general: Se invierte más, si lo tipos de interés son bajos.
2) Ambos acontecimientos están en el pasado: indicativo
En la medida que el excedente en la balanza de pagos por cuenta corriente subía, también subía la exportación de capital.
=> Descripcion de una relación válida en el pasado.
3) Relación hipotética en el futuro: subjuntivo
A medida que pasen los años, irás adquiriendo más experiencia.
=> Si la acción o el acontecimiento se refiere al futuro, se usa el subjuntivo.


En el caso 1), 2) se usa el indicativo, en el caso 3) el subjuntivo. En el caso 1) tenemos una afirmación que por lo menos para la persona que la afirma es objetivamente correcta. En el caso 2) se describe algo que ocurrió en el pasado y que es por lo tanto un hecho. En el caso 3) tenemos una acción que ocurrirá en el futuro y al igual que en el caso que se construiera con una conjunción hay que utilizar el subjuntivo en este caso: Cuando estés de vuelta, llámame. (Sin embargo el uso es vacilante. Es posible que se construye con un conjuntivo en portugués, pero con un indicativo en español.)

a medida que con conjuntivo
A medida que sejam permitidos mais andares, sejam exigidos maiores afastamentos.
Hay que aumentar las distancias en la medida que se permita más pisos.
A produção vai aumentar a medida que a demanda for* crescendo.
La producción aumenta en la medida que la demanda crece.

* for es el futuro do conjuntivo del verbo ir, no de ser, vea 12.2.5. La construcción ir + gerundio, al igual que en español, puede describir un aumento de intensidad: Se iba poniendo pesado <=> Se puso cada vez más pesado.

a medida que con indicativo
As oportunidades multiplicam-se à medida que são agarradas.
Cuánto más oportunidades se agarra, tanto más oportunidades se ofrecen.
A segurança oferecida por esta tecnologia cresce à medida que se conhecem as suas vantagens.
La seguridad ofrecida por esta tecnología aumenta en la medida que se conoce sus ventajas.




contacto pie de imprenta declaración de privacidad