19.1 conjunciones causales (conjunções causais)

Porque se usa cuando la oración subordinada, o sea la oración introducida por una conjunción, viene después de la oración principal.

porque
Não pude comprar o CD porque não tinha dinheiro. No pude comprar el CD porque no tenía dinero.
Não fui à aula porque choveu. No fue a clases porque llovía.

Se utiliza como cuando la frase subordinada está antepuesta a la frase principal.

como
Como não tinha dinheiro, não pude comprar o CD. Como no tenía dinero, no pude comprar el CD.
Como choveu, não fui a aula. Como llovía, no fueron a clase.


El mismo valor semántico tiene la conjunción visto que.

visto que
Visto que não tenho casa agora, ficarei aqui sem pagar renda até encontrar uma. Como de momento no tengo casa me quedo aquí sin pagar alquiler hasta que haya encontrado algo.
Ficarei aqui sem pagar renda até encontrar casa, visto que agora não tenho uma.


La conjuncion uma vez que es engañosa. Se podría creer que es una conjunción temporal, "Una vez que hayamos terminado el trabajo, seremos contentos". Sin embargo uma vez que con indicativo significa dado que y es una conjunción causal.

uma vez que = dado que
Uma vez que se trata de um problema mundial, requer também soluções mundiais. Dado que se trata de un problema mundial, requiere también soluciones globales.


Con el conjuntivo significa lo que se espera, o sea después de que. Al contrario de porque y como, que se usa siempre con indicativo, uma vez que también puede usarse con el conjuntivo, pero entonces el significado cambia.

uma vez que = una vez que
Uma vez que saibamos qual é a infecção, saberemos exactamente como a tratar. Una vez que sepamos cual es la infección, sabremos exactamente como tratarla.


Pues en español puede ser conjunción causal, pero más frecuentemente se lo utiliza como interjección: Pues, no sé que decir.

conjunción pois = porque
Vou morar na Argentina, pois lá trabalharei. Me quedo en Argentina, porque ahí trabajo.


Pero pois también puede ser interjección.

interjección pois
Existe, pois, uma situação perfeitamente inaceitável. Existe pues una situación completamente inaceptabel .




contacto pie de imprenta declaración de privacidad