19.7.1 se si

La conjunción condicional más importante es se. En cuando a la diferencia entre la conjunción temporal quando y la conjunción condicional se vea 19.2 conjunciones temporales.

La conjunción se introduce oracionens subordinadas condicionales. Hay tres tipos de conjunciones subordinadas condicionales.

tipo I: Condición probable
Se voc� o quer, lhe darei.*
Si quieres, te la doy.
tipo II: condición posible
Se eu tivesse dinheiro, eu o compraria.
Si tuviera dinero, lo compraría.
tipo II: condición imposible
Se ele me tivesse pedido, eu teria dado.
Si me hubiese pedido, se lo habría dado.


* De hecho se debería poner una o, pero como lho es poco usual en el portugués brasilero, se lo omite. Si se quiere ponerlo, más usual sería en el portugués brasilero de construir con isso.

La conjunción se no nos sorprende, corresponde a la conjunción si en español. Lo que nos sorprende es el hecho que en la parte que describe la condición puede usarse también el futuro do conjuntivo quer.

Repetimos: En el caso de verbos regulares el futuro do conjuntivo en la primera y tercera persona no se distingue del infintivo (pessoal). Alguién podría por lo tanto creer que en los ejemplos que siguen se trata de un infinitivo o de un infinitivo pessoal, lo que no es el caso. El infinitivo (pessoal) es un verbo sustantivado y solo se usa después de una preposición y nunca después de una conjunción que introduce un oración subordinada. En la oración subordinada tenemos un verbo conjugado. Vea también 18.1.5.


oraciones subordinadas con conjuntivo do futuro
Se n�o chover, irei para praia.
Si llueve, me voy a la playa.
Se chover hoje, ficarei em casa.
Si hoy día llueve, me quedo en casa.
Se ela pegar um t�xi, chegar� l� a tempo.
Si toma un taxi llega a tiempo.




contacto pie de imprenta declaración de privacidad