19.7.3 desde que => previsto que

Desde que ya hemos visto en el capítulo 19.2 como conjunción temporal. Desde que pertenece por lo tanto a las conjunciones que pueden tener en determinados contextos un significado que no tiene nada que ver con lo que se espera. Con el significado de desde que el significado es transparente, significa a partir del momento que. Con un poco de fantasia uno puede adivinar como se llega de a partir del momento que a previsto que. Como conjunción temporal exige el indicativo, como conjunción condicional exige el presente do conjuntivo. (Lo que es otra cosa sorprendente: La conjunción se, que tiene el mismo significado, exige el futuro do conjuntivo.)

desde que previsto que
Tudo o que quiser, desde que estude e passe de ano.
Todo lo que quieras, previsto que pases de año.
Você pode ir brincar na rua, desde que faça todo o dever.
Puedes ir a jugar en la calle, previsto que hagas tus tareas.


Hemos ya visto, vea por ejemplo 19.2., que la diferencia entre una conjunción temporal y una condicional puede diluírse. Esto explica porque una conjunción temporal puede convertirse en una conjunción condicional.

Desde que trabalhe é mais feliz.
Desde que trabaja, es más feliz.


De esta afirmación se puede sacar la conclusión que cada vez que trabaja, también es más feliz. De esta manera llegamos a está frase.

Se trabalhar é mais feliz.
Si trabaja, es más feliz.


Desde que es rara vez utilizado como conjunción condicional, más usual es se y caso, vea capítulo 13.




contacto pie de imprenta declaración de privacidad