La construcción quer... quer... se asemeja a una conjunción concesiva. Hay varios escenarios hipotéticos que podrían impedir que acontece lo que está escrito en la oración principal, pero no lo hacen. La construcción no es realmente transparente. Quer es 3. persona singular presente do conjuntivo del verbo querer. El problema es, que en este tipo de construcción no hay nadie que quiera algo.
La traducción al español puede hacerse con el subjuntivo.
quer...quer... egal ob...oder...
Vou ao cinema quer fa�a sol quer chova.
Haga sol o llueve, me voy al cine.
Una construcción que igualmente es posible en portugués.
Fa�a sol ou chuva um lindo dia vai nascer.
Haga sol o llueve, será un día bonito.
Igualmente es posible que de dos acontecimientos hipotéticos solo uno ocurrirá. En este caso se puede construir con quer...queira. El mismo significado tiene seja... seja... lo que corresponde a sea... sea...
seja...seja
Seja rico, ou seja pobre, o velhinho sempre vem!
Sea uno rico o pobre, se envejece de cualquier forma.
