19.10.4 assim => así que


Assim conocemos ya como conjunción temporal, assim que, vea 19.2. Como conjunción temporal significa tan pronto como.

Eu te informo assim que tiver alguma novidade.
Te informo tan pronto que sepa algo nuevo.


Assim es transparente, assim significa así y por lo tanto assim que significa así que.

(e) assim => así que
Têm que trabalhar e estudar à noite, assim não têm tempo para outras coisas.
Tienen que trabajar y estudiar de noche, así que no tienen tiempo para otras cosas.
Nova Zelândia não está na mesma plataforma continental e assim não faz parte do continente australiano.
Nueva Zelandia no se encuentra en la misma plataforma continental y por lo tanto no pertenece al continente europeo.


Encontramos assim en muchos otros contextos que siempre son transparentes, o sea el significado puede deducirse del significado de base.

assim en otros contextos
Lancharam, ainda assim sentia vontade de comer mais.
Habían ya comido, sin embargo tenían ganas de comer más.
Ainda não se conhecem as causas da endometriose*, assim como não se conhece a cura.
Todavía no se conoce las causas de la endometriose* y tampoco existe un tratamiento.
Foram presos jornalistas, assim como sindicalistas activos.
Tanto los sindicalistas activos como los periodistas fueron encarcerados.
Isso assim não faz sentido nenhum.
Así esto no tiene sentido.


* Endometriose enfermedad del úterus




contacto pie de imprenta declaración de privacidad