19.4.2 a fim de que => para que

En italiano y en francés la conjunción a fin que / affinché no tiene una de. Normalmente el de de la preposición se pierde en la conjunción (depois de / depois que). A fim que es considerado como un galicismo, lo que es un poco raro. Gallego es la madre del portugués, el portugués deriva del gallego. Sería por lo tanto más lógico decir que la forma portuguesa es incorrecta, pero así no lo ven los portugueses y brasileros. (Si ponemos a fim que, sin de, en google recibimos 390 000 resultados, entre ellos también resultados cualificados, o sea de locutores cultos. Sin embargo a fim de que nos da 22 millónes de resultados. Hay que aceptar el voto democrático a pesar de no estar muy convencido.)

A fim de que y para que introducen una oración subordinada que describe una intención o un fin y por lo tanto valen las reglas generales que requieren el conjuntivo en este caso.

a fim de que / para que (conjunción)
Felipe abriu a porta do carro para que sua namorada entrasse.
Felipe abrió la puerta del coche para que su amiga subiera.
A aluna estudou durante muitas horas a fim de que não reprovasse.
La alumna estudió muchas horas para que no fuese suspendida.
É necessário que lutemos, a fim de que possamos triunfar.
Es necesario que luchemos, para que podamos ganar.
Farei isso a fim de que entendas.
Lo hago para que lo entiendas.

A la conjunción a fim de que corresponde la preposición a fim de y si se quiere construir con un infinitivo hay que utilizar a fim de, vea 18.1.7.

a fim de para (con infinitivo)
Estamos economizando dinheiro, a fim de viajarmos* no final do ano.
Ahorramos dinero para poder viajar a finales del año que viene.
Eu estudei a fim de tirar a nota máxima, mas isso não aconteceu.
He estudiado para sacar la mejor nota, pero esto no aconteció.



* viajarmos es un infinitivo pessoal, vea capítulo 12.2.5. El infinitivo pessoal tiene la misma función sintáctica que un infinitivo. Ambos se puede, desde un punto de vista sintáctico, tratar como sustantivos.


contacto pie de imprenta declaración de privacidad