19.8.4 ora...ora... => ora ... ora...

Al contrario de la construcció ou... ou... en la cual hay que elegir entre dos alternativas en el mismo espacio temporal, con ora... ora... se describe la alternancia de dos acontecimiento en el tiempo. No hay por lo tanto ningua selección. Ambos acontecimientos ocurren. Lo que puede sorprender es el hecho de que se lo escribe sin h. Obviamente viene de hora y la h se escribe en general, si la plalabra es de orígen latin. Puede explicarse esto por el hecho de que no viene directamente de hora, sino de una aféresis de ahora.

ora ...ora..
Ora chorava, ora sorria.
Ora llora, hora sonrie.
Ora triste, ora alegre, a vida segue seu ritmo.
Ora triste, ora alegre, la vida sigue su ritmo.


El mismo significado tiene já...já.

já...já
Já chora, já se ri, já se enfurece.
Ya llora, ya rie, ya se enoja.




contacto pie de imprenta declaración de privacidad