20.1.4.5 a después de determinados adjetivos

Al igual que los sustantivos hay también adjetivos que añaden con una determinada preposición. La problemática es la misma que en el capítulo anterior, vea 20.1.4.4. La motivación semántica puede ser obvia, etimológicamente explicable o completamente arbitraria. En el fondo no se trata de un problema gramátical sino de un problema de léxico. Se puede hablar de un problema gramátical, cuando determinadas estrucuturas se puede explicar por reglas generales universalmente válidos. Cuando se trata simplemente de hecho aislado que no pueden ser explicado por una regla general, es un problema de léxico.

Estou aperto a propostas. (aperto a = abierto a)
Estoy abierto para cualquier propuesta.
Um terço das praias portuguesas é acessível a pessoas com deficiência. (acessivel a = accesible para)
Una tercia parte de todas las playas de Portugal son inaccesibles para personas con minusvalía.
Ninguém pode ser hostil ao restabelecimento das condições de pleno emprego. (hostil a = hostil a)
Nadie puede estar en contra del restablecimiento del pleno empleo.
Este é um jogo em que não estou disposto a participar. (disposto a = dispuesto a)
Es un juego al cual no estoy dispuesto a participar.
Estou decidido a fazer tudo o que estiver ao meu alcance. (decidido a = decidido a)
Estoy decidido a hacer todo lo que esté en mi poder.




contacto pie de imprenta declaración de privacidad