23.3 formato de la fecha

No hay diferencia alguna en el formato de la fecha entre el español y el portugués y por lo tanto es fácil. Ambas lenguas utilizan números cardinales para denominar los días, "el cinco de mayo" y no "el quinto de mayo". La única excepción es el primer día, "primero de marzo" y no "uno de marzo". Muchas lenguas, por ejemplo el inglés, denominan los días del mes con números ordinales, lo que de hecho es más lógico, dado que los números cardinales se refieren a una cantidad y no a una posición de un elemento dentro de una hierarquía. Es de suponer que se usa números cardinales en la fecha porque los números ordinales son un poco largos en español y portugués. (El vigésimo-quinto de marzo es un poco largo.)

La preposición de, 5 de junio, carece por completo de motivación, pero hemos visto ya varias veces que las preposiciones muy a menudo son poco motivados, vea capítulo 20. (En este caso, meras fantasías de autor, a lo mejor se la puede explicar. Si se usase un número ordinal, pegaría. El undécimo de agosto es el undécimo de agosto y no el undécimo de septiembre. Once de diciembre significa, tomado literalmente, que se habla de once días de septiembre, lo que no es el caso.)

Al principio de una carta la fecha tiene este formato.

lugar coma día del més con número cardinal de mesde año
Lisboa
,
15
de
março
de 2012
pronunciado
Lisboa quinze de março de dois mil e doze

En cuanto al uso del artículo se refiere, no se puede encontrar una regla de una fuente oficial, libros de texto o algo por el estilo, pero si se analisa enunciados concretos se constata que sin artículo es más usual.

Sin embargo parece que hay excepciones. Después de antes de, depois de, por causa de se pone en general un artículo.

fecha con preposiciones
Ele exerceu essa função até o 10 de abril de 1937.
Ejerció esta función hasta el 10 de april de 1937.
Só depois do 10 de Junho comecei a pensar nisso.
Recién después del 10 de junio comencé a pensar en eso.
O homem encontra-se desaparecido desde o dia 16 de junho de 2017.
El hombre fue dado por desaperecido desde el 16 de junio 2017.
Esse processo vem se agravando desde o 11 de setembro de 2001.
Este proceso iba empeorandose cada vez más a partir del 11 de septiembre.
A política não será a mesma depois do 14 de março de 2017.
Después del 14 de marzo 2017 la policía no será la misma.
No dia 2 de fevereiro, os militares egípcios exigiram o fim das manifestações em massa.
El 2 de febrero los militares egipciós exigían que se acaben las protestas de masas.
O melhor é que a recolhas antes do 10 de outubro.
Lo mejor es que la cosechas antes del 10 de octubre.
fecha sin preposición
Até 2 de fevereiro de 2017 encontram-se abertas as inscrições.
Hasta el 2 de febrero uno puede inscribirse.
Em 17 de fevereiro de 1600, Giordano Bruno foi queimado vivo no Campo dei Fiori.
El 17 de febrero de 1600 Giordano Bruno fue quemado vivo en la plaza Campo dei Fiori.





contacto pie de imprenta declaración de privacidad