28.7. algum / qualquer /alguém / cada

Tenemos aqui el problema curioso que todo el mundo conoce la diferencia entre alguién, alguno, qualquiera, cada etc. pero que cuesta un poco definir la diferencia incluso a nativos, como podemos ver aquí: A diferença entre «alguma coisa» e «qualquer coisa. El problema no es que no saben en qué contexto utilizarlos, el problema es que no saben por qué hay utilizar un determinado pronombre indefinido en un determinado contexto.

Algum / Alguno puede ser adjectivo y pronombre y concuerda en género y número con el sustantivo, al cual se refieren. Alguém / Alguien es un pronombre y no puede ser utilizado como adjectivo. Qualquer puede ser pronombre y adjectivo y es invariable.

Algum se declina como um.

--- masculino feminino
singularalgumalguma
pluralalguns algumas


Algun + sustantivo y qualquer + sustantivo se distinguen por la arbitrairdad.

1) Algún hombre puede hacerlo.
2) Un hombre puede hacerlo.
3) Cualquier hombre puede hacerlo.

2) puede entenderse de dos formas distintas. Esta frase puede significar, que un hombre qualquiera puede hacer esto. Pero igualmente puede significar que entre los varios hombres que hay, debe haber uno que puede hacerlo. Dos está por lo tanto entre 1) y 3). Si se quiere evitar esta ambigüidad se puede construir con cualquier, esto significaría que es nada difícil y todo el mundo puede hacerlo o con algún, en este caso significa que debe haber uno capaz de hacerlo. Esto correspondería a "Alguien puede hacerlo", si dejamos al lado el hecho que alguien solo puede ser pronombre.

Las dos frases siguientes son gramaticalmente correctas, pero no significan la misma cosa.


qualquer pessoa alguém
1) Mais que qualquer pessoa que eu conheço.
Más que qualquier persona que conozco.
2) Mais que alguém que eu conheço.
Más que alguien que conozco.

En el caso 1) compara todas las personas que conoce con alguien y constata que ninguna persona que conoce supera a esta persona. En el caso 2) compara una persona determinada con otra persona determinada.

Las frases siguientes son todas correctas también gramaticalmente, pero no significan la misma cosa.

qualquer pessoa cada um alguém alguma
1) Perguntou a qualquer pessoa.
Preguntó a qualquier persona.
2) Perguntou a cada um.
Preguntó a cada uno.
3) Perguntou a alguém.
Preguntó a alguien.
4) Perguntou a alguma pessoa.
Preguntó a alguna persona.


La afirmación centra de 1) es que preguntó a la primera persona que encontró en vez de preguntar a alquien capaz de darle una respuesta correcta. En el caso dos ha preguntado cada elemento de un grupo aisladamente. En el caso 3) y 4) se afirma simplemente que ha recibido la información de alguien.

Cada es un sustantivo y se lo utiliza cuando cada elemento aislado puede o es el ejecutor o la meta de la acción descrita del verbo. Si se necesita un pronombre, hay que añadir um / una.

cada adjectivo
Pode-se ver cada linha e cada ponto.
Se puede ver cada linea y cada punto.
Considero cada pormenor, avalio cada possibilidade.
Considero cualquier detalle, evaluo cada posibilidad.
Procurem em cada vagão, falem com cada passageiro.
Rebuscad cada vagón, hablad con todos los pasajeros.
cada sustantivo
Depende das necessidades de cada um.
Por eso decidí de preguntar cada uno.
Então decidi seguir cada um deles.
Por eso decidí de preguntar cada uno de ellos.
Cumprimos cada um dos seus mandamentos.
Hemos ejecutado cada uno de sus órdenes.
qualquer pessoa
Tenho os meus sentimentos como qualquer pessoa.
Como qualquier otro nosotros también tenemos sentimientos.
Fico tão excitado como qualquer pessoa.
Como a cualquier otro, esto me entusiama.
Então fiz o que faria qualquer pessoa responsável.
Hice pues lo que cualquier otra persona responsable habría hecho.

Los aspectos arbitraridad y el hecho que cada uno aisladamente puede ser meta o ejecutor de la acción son irrelevante en el caso de alguien. El único aspecto relevante es el hecho que el ejecutor de la acción es desconocido.

alguém
O nome de alguém apareceu no computador.
El nombre de alguien apareció en la pantalla de la computadora.
Tens de conhecer alguém que conhece alguém.
El nombre de alguien apareció en la pantalla de la computadora.
Arranje alguém com os conhecimentos necessários.
Encuentra a alguien con los conocimientos necesarios.

Si varios elementos de un grupo pueden ser el ejecutor o la meta de una acción se puede utilisar el plural de alguno, o sea algunos.

Alguns não entenderão a minha decisão.
Algunos comprenderán mi decisión.
¿Por que algumas pessoas cantam melhor do que as outras?
Porque algunas personas pueden cantar mejor que otras.
Alguns sabem muito, outros sabem pouco.
Algunos saben mucho, otros poco.





contacto pie de imprenta declaración de privacidad