6.1.3 Fusión de los pronombres átonos

Ocurre muy a menudo que dos pronombres se siguen, tenemos este fenómeno en frases como "Os lo doy", "No se me ocurre ahora" etc.. En algunas lenguas, sobre todo en italiano y portugués, los pronombres sufren un cambio si se siguen. En español esto ocurre solo si le va seguido de lo / la. ~ Le la doy => Se la doy.

En portugués fusionan todas las combinaciones de pronombre personal en acusativo y pronombre personal en dativo y los respectivos pronombres sufren cambios en su forma. En cuanto se refiere a la posición de estas combianciones valen las reglas mencionadas en 6.1.2.

oasosas
memomamosmas
te totatostas
lhe lholhalhoslhas
nosno-lono-lano-losno-las
vosvo-lovo-lavo-losvo-las
lhes lholhalhoslhas


mo = me lo (Me lo permito.)
mos = me los (Me los como.)
ta = te la (Te la doy.)
vo-las = os las (Os las doy.)
lha = le la => se la (Se la doy.)
etc.

En cuanto al uso de estas combinaciones encontramos en la red esta anotación.

No português do Brasil, essas combinações não são usadas; até mesmo na língua literária atual, seu emprego é muito raro. En el portugués brasilero estas combinaciones no se usa y incluso en textos literarios se los usa raramente.
Pronome Oblíquo Átono

Esto significa que en el caso que dos pronombre átonos se chocan, se prefiere en el portugués brasilero de sustituir el objeto indirecto con una construcción de tipo a + pronombre tónico.

Os lo doy. => Lo doy a vosotros.

En cuanto a la posición de estas combinaciones acuerde-se a lo dicho en el capítulo 6.1.2.

Ele dá-me o dinheiro. Ele dá-mo.
Ella me da el dinero. Ella me lo da.
Eles dá-nos as maçãs. Eles dá-nos.
Ellos nos dan las manzanas. Se nos las dan.
Nos damos-vos os livros. Nos damos-vo-los.
Os damos os libros. Os los damos.
Do o dinheiro a Manuel. Do-lho.
Doy el dinero a Manuel. Se lo doy.
Eu do o carro à senhora. Do-lha.
Yo doy el coche a usted. Se lo doy.
Não nos quer dar o carro. Não no-lo quer dar.
No quiere darnos el coche. No quiere dárnoslo.
Não vos aconselho fazer isso. Não vo-lo aconselho.
No os consejo hacer esto. No os lo consejo.





contacto pie de imprenta declaración de privacidad