20.1.4 a y em
El francés y el italiano non distinguen de vez en cuando entre movimiento hacia un determinado lugar o estancia en este lugar. Se dice en italiano "Vado in Francia", "Me voy a Francia", y "Sono in Francia", "Estoy en Francia". (Stare y essere no corresponde a estar y ser en español.) En francés se dice "Je vais en Angleterre" y "Je suis en Angleterre".
En español y portugués se usa de vez en cuando la preposición a para escribir la posición fija de un objeto.
| a para describir una posición fija |
Ao fundo do quarto, um quadro nos chama aten��o.  |
| En el fondo un cuadro llama nuestra atención. |
Sin embargo en general se usa la preposición em para describir la posición fija de un objeto y la preposición a, para describir el movimiento hacia un objeto o lugar.
| a => nach zum em => in / am Bewegung |
| Vou � praia. |
| Voy a la playa. |
| em => in / am feste Position |
| Estou na* praia. |
| Estoy en la playa. |
* na = em + a, vea 6.1.3.
Volveremos a hablar sobre la preposición em en el capítulo 20.4.
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
