| 2.Bemerkungen zu Portunhol / Portuñol und zum Sprachmix im Allgemeinen |
28.9 demais, demasiado, mais, de mais
Demasiado puede en el portugués EUROPEO ser adverbio y adverbio y corresponde a demasiado en español. Describe una gran intensidad de algo, "Hace demasiado calor" al igual que una cantidad grande de algo, "Hay demasiada gente en la calle".
Al demasiado en el portugués europeo corresponde demais, adverbio, y de mais adjectivo en portugués.
| demais como adverbio delante de un verbo |
Aquele rapaz dorme demais.  |
| Este niño duerme demasiado. |
| Ele fuma demais. |
| Fuma demasiado. |
| Estou cansada demais. |
| Estoy demasiado cansado. |
| demais como adverbio detrás de un adjectivo |
| Uma pessoa que fala rápido demais pode frustrar participantes que estejam fazendo anotações. |
| Alguien que habla demasiado rápido, puede frustrar participantes que están tomando notas. |
| Eu não posso comprar este livro. É caro demais. |
| No compro el libro, es demasiado caro. |
| de mais como adjectivo detrás de un sustantivo |
| O banco já perdeu dinheiro de mais. |
| El banco ya perdió demasiado dinero. |
| Então achas que há pessoas de mais no mundo? |
| Tu entonces piensas que hay demasiada gente sobre la tierra. |
| Havia gente de mais no estádio. |
| Había demasiada gente en el estadio. |
| João não falou nada de mais! |
| João ya no habló. |
| Não vejo nada de mais nisso. |
| No veo nada especial en esto. |
Se puede encontrar sin problemas miles de ejemplos donde de mais se escribe demais a pesar de que tendría que escribirlo de mais, o sea donde se confunde el adjectivo de mais con el adverbio demais. Dicho de otra manera. Parece que a la gente importa bien poco lo que se enseña en el cole.
A veces demais significa excelente. Lo que realmente significa, si describe una cantidad / intensidad demasiado grand o excelente, se debe sacar del contexto.
| demais zur Beschreibung einer ungewöhnlichen Intensität einer Eigenschaft |
| Essa explicação é boa demais. |
| La explicación es excelente. |
| O mestre foi bom demais. |
| El profesor era muy bueno. |
| Ela é demais. |
| Es muy maja. |
| Nunca é demais avisá-lo dos perigos. |
| No se le puede advertir bastante de los riesgos. |
| A seleção jogou mal demais. |
| La selección jugó bastante mal. |
Demais puede tener también el mismo significado que ademais.
| demais im Sinne von ademais abgesehen davon |
| Fala muito alto o tempo todo; demais, sua voz é estridente. |
| Fala muito alto o tempo todo; ademais, sua voz é estridente. |
| Habla muy alto y además tiene una voz estridente. |
De mais puede igualmente significar demasiado en el sentido de más de lo era necesario, razonable, eficaz etc...
| demais en el sentido de algunos |
| A seleção perdeu gols de mais. |
| Habla muy alto y además tiene una voz estridente. |
De vez en cuando también significa excepcional.
| de mais im Sinne von ungewöhnlich |
| Ela é bonita de mais. |
| Ella es excepcionalmente bonita. |
De mais puede ser también un sinónimo de mais, más.
| de mais mais |
| O Brasil precisa de mais cantores de talento. |
| El Brasil necesita más cantantes de talento. |
Con artículo y en plural, os / as demais significa los / las otras. En singular significa el resto, lo que sobra, lo demás etc.
| o demais das übrige. |
| O demais não importa. |
| El resto no me interesa. Lo demás no me interesa. |
| O demais não tem importância. |
| Lo demás es irrelevante. |
Os / As demais puede ser también adjectivo y adjectivo sustantivado
| os / as demais die übrigen adjektivisch |
| Em todos os demais casos, a tarifa é progressiva. |
| En todos los demás casos la tarifa es progresiva. |
| Todas as demais questões devem ser tratadas a nível local, regional ou nacional. |
| Todas las otras cuestiones tienen que ser tratados a nivel local, regional o nacional. |
| os / as demais die übrigen substantivisch |
| Mas também sei que todos os demais confiam. |
| Pero también sé que los demás creen en esto. |
| Porque todas as demais são enfadonhas. |
| Porque todos los demás sono aburridos. |
Demasiado solo se usa en el portugués europeo y puede ser adverbio y adjectivo.
| - | singular | plural |
| masculino | demasiado | demasiados |
| feminino | demasiada | demasiadas |
La tabla abajo es un resumen del uso de demasiado, demais, de mais en el portugués brasilero y el portugués europeo. La regla que de mais es adjectivo, demais adverbio en el portugués brasilera muy a menudo no es respectada y si escribe ambos en una sola palabra. La tabla abajo muestra el estandar.
Como en español demasiado se coloca detrás del verbo, "Come demasiado", pero delante de un adjectivo, "Es demasiado caro" y de otro adverbio "Es demasiado caro".
| demasiado como adverbio | |
| Portugal | É demasiado caro para mim. |
| Brasil | É caro demais para mim. |
| español | Es demasiado caro para mí. |
| Portugal | Gasta demasiado dinheiro. |
| Brasil | Gasta dinheiro demais. |
| español | Gasta demasiado dinero. |
| demasiado como adjectivo | |
| Portugal | Há demasiado lixo no nosso mar. |
| Brasil | Há lixo de mais no nosso mar. |
| español | Hay demasiada basura en el mar. |
| Portugal | Barrou o pão com demasiada manteiga. |
| Brasil | Barrou o pão com manteiga de mais. |
| español | Pusiste demasiada mantequilla sobre tu pan. |
| Portugal | Há já demasiados conflitos que radicam em problemas de natureza ambiental. |
| Brasil | Há já conflitos de mais que radicam em problemas de natureza ambiental. |
| español | Ya hay demasiado conflictos causados por las condiciones ambientales. |
| Portugal | Neste conflito, morreram demasiadas pessoas. |
| Brasil | Neste conflito, morreram pessoas de mais. |
| español | Demasiadas personas murieron en este conflicto. |
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
