| 28.8 nenhum keiner ninguém niemand |
En general nadie puede ser susituido por ninguno: Nadie lo sabe. <=> Ninguno lo sage. Sin embargo hay una diferencia. Ninguno se refiere implícitamente a un grupo de elementos.
A: Quién de ellos es capaz de hacerlo?
B1: Ninguno.
B2: ~ Nadie.
B2 no es posible, porque la pregunta se refiere a un grupo. Cuando no hay un grupo, es al revés.
A: Quién piso ya el marte?
B1: Nadie.
B2: ~ Ninguno.
Aparte des esto nadie puede implicar una caracterización psicológica. Un nadie es una persona que carece de individualidad. La película de Salomé Lamas se llama ""Terra de Ninguém" y la traducción sería "Tierra de Nadie" y no "Tierra de Ninguno".
| ninguém nadie |
Ela não quer ver ninguém.  |
| No quiere hablar con nadie. |
| O tempo não espera ninguém. |
| El tiempo no espera a nadie. |
| Se o imoral não fosse atrativo, ninguém faria algo errado. |
| Si lo amoral no fuese atractivo, ninguno lo haría. |
Nenhum es adjectivo y pronombre y dado que el adjectivo corresponde en género y número con el sustantivo a cual se refiere, deben existir cuatro formas.
| -- | masculino | femino |
| singular | nenhum | nenhuma |
| plural | nenhuns | nenhumas |
Nativos del portugués dudan que exista un plural de nenhum / ninguno, lo que es correcto desde un punto de vista lógico. Si no hay ningun chocolate en el refrigerador, tampoco hay ningunos chocolates en el refrigerador. Lo que se olvide en este argumentación es el hecho que ningunos puede referirse también a elementos heterogéneos y en este caso puede haber varios.
| 1) No te doy ningún consejo. |
| 2) No te doy ningunos consejos. |
Es correcto que alguien que no da ningún consejo, tampoco da ningunos consejos. Pero si nos imaginamos los consejos como un fajo, entonces puede haber varios consejos que no da. Por último se puede decir que nenhuns aparece en la obra Dom Casmurro de Assis de Machado que pertenece al canon literario que se lee en los colegios del Brasil y ahí aparece esta frase.
| Conselhos não lhe dou nenhuns. |
| No te doy ningunos consejos. |
Si el mismo Assis de Machado, uno de los escritores más destacados de la literatura brasilera utiliza nenhum en plural, tenemos que aceptar que nenhum tiene plural. Si esto nos parece lógico o no da igual.
| nenhum singular, masculino adjectivo |
| Há muitos cozinheiros e nenhum chefe. |
| Hay muchos cocineros, pero ningún jefe. |
| Promete que não fazes nenhum disparate. |
| Prometa que no hagas tonterías. |
| nenhuma singular, feminino adjectivo |
| Não vou tolerar nenhuma dessas mentiras. |
| No voy a tolerar ninguna de estas mentiras. |
| Não conhecemos nenhuma outra, não conhecemos nenhuma melhor. |
| No conocemos ninguna otra, ninguna mejor. |
| Não tive dúvida nenhuma.* |
| No había ninguna duda. |
| nenhuns plural, masculino adjectivo |
| Os meus amigos não são nenhuns delinquentes. |
| Mis amigos no son ningunos criminales. |
| Sem amor, nenhuns olhos são videntes. |
| Sin amor no hay ningunos ojos videntes. |
** nenhum también puede ser postpuesto, lo que corresponde a una acentuación.
| nenhum pronombre |
| Nenhum trabalha na mesma empresa. |
| Ninguno trabaja en la misma empresa. |
| Nenhuma é mais rápida. |
| Ninguno es más rápido. |
Entre nenhum und nem um hay una diferencia. Nenhum significa ninguno, nem un ni uno. Hay una diferencia en la acentuación.
| nenhum ninguno nem um ni uno |
| Nenhuma pessoa se manifestou contra a nova regra. |
| Keiner lehnte sich gegen die neue Regelung auf. |
| Nem uma pessoa se manifestou contra a nova regra. |
| Ni una persona protestó contra el nuevo reglamento. |
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
