| 9.3. verbos irregulare en pretérito perfeito simples |
Debido al hecho que el pretérito perfeito composto se utiliza solamente en un contexto muy restringido, en un contexto en el cual se utilizaría en español construccionens como "He estado haciendo esto", "Llevo diciéndote esto desde hace dos horas", "Iba poniendose testarudo" etc. el pretérito perfeito simples es el tiempo de pasado más importante en portugués. Tanto el pretérito perfecto como el indefinido español se puede traducir con el pretérito perfeito simples. Para personas que no tienen el español como lengua materna esto es bastante práctico, porque no hace falta entender las sutilezas de los tiempos verbales españoles. Para los hispanohablantes es menos práctico, porque intuitivamente van a traducir el pretérito perfeito composto con el pretérito perfecto lo que muy a menudo resulta en frases incorrectas.
Sin embargo el problema prinicipal es el mismo en ambas lenguas. El pretérito perfeito simples y el indefinido son los tiempos con más formas irregulares.
Conjuga esto verbos en preterito perfeito simples. |  | ter que | tener que | ||
| | poder* | poder | ||
| |
ser | ser | ||
| |
estar | estar | ||
| | querer | querer | ||
| |
saber | saber | ||
| |
ir | ir | ||
| | fazer | hacer | ||
| | vir | venir | ||
| | pôr | poner |
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
