15.2 poder y saber

Todas las lenguas románicas distinguen entre ser capaz de hacer algo, porque no hay nada que lo impide, y ser capaz de hacer algo porque se lo ha aprendido.


1) Não pode ler. No puede leer.
No sabe leer.
2) Não sabe ler.


1) significa que en una determinada situación no puede leer, por ejemplo porque ha olvidado sus gafas. 2) significa que no lo ha aprendido, quiere decir que no solamente no puede leer en un determinado contexto, sino en general.

Eliga en las frases siguientes la opción que corresponde. Fíjese que conseguir supone un esfuerzo.



Um rio onde não nadar.
Un rio en el cual no se puede nadar.
40% dos alunos não ler e escrever.
40 % de los alumnos no saben ni leer ni escribir.
Ele não reparar o computador.
No logró a reparar la computadora.
Mas naquele dia não fazê-lo.
No he podido hacerlo aquel día.
Há tantas coisas que não fazer quando estamos mortos.
Hay tantas cosas que no podemos hacer cuando estamos muertos.
Às vezes não consegue da cama durante vários dias.
De vez en cuando no logra salir de cama por días.
Falharam pois não trabalhar em equipe.  
Fracasaron porque no lograron a formar un equipo.
Os críticos de teatro são pessoas que não ser actores.
Críticos de teatro son gente que no lograron a ser actores.
Eu já disse, não falar chinês!
Pero ya he dicho que no hablo chino.
Diz-lhe que agora não falar.
Dile que no puedo hablar de momento.




contacto pie de imprenta declaración de privacidad