16.1. Formación del infinitivo pessoal

El infinitivo pessoal tiene las mismas desinencias que el futuro do conjuntivo, lo que significa que en VERBOS REGULARES el infinitivo pessoal no se distingue del futuro do conjuntivo. En la primera y tercera persona singular no hay desinencias y las desinencias de las otras personas son -es, -emos, -em. Sin embargo en lo que concierne la función sintáctica el infinito pessoal no tiene absolutamente nada que ver con el futuro do conjuntivo. El infinitivo pessoal puede ser utilizado en el mismo contexto que el infinitivo, o sea sobre todo después de preposiciones, mientras que el futuro de conjuntivo se usa en oraciones subordinadas introducidas por una conjunciónnn cuand el momento en el cual un acontecimiento ocurrirá en el futuro no está claro.

Es muy útil de ver esto. Lo que se asemeja en la forma no necesariamente tiene la misma función sintáctica.

Que en verbos REGULARES el infinitivo pessoal no se distingue del futuro do conjuntivo es fácil de entender. En el caso del infinitivo pessoal se añade al infinitivo las desinencias que corresponden o ninguna, en el caso de la primera y tercera persona singular. Recibimos eu falar, tu falares, ele falar, nós falarmos, eles falarem.

La raíz del futuro do conjuntivo es la tercera persona plural del pretérito perfeito simples del cual se quita -am o -em, depende del tipo de verbo. Lo que queda es el infinitivo, falaram => falar, y por lo tanto la raíz es la misma en ambos casos. Siendo la raíz y las desinencias las mismas, el infinitivo pessoal y el futuro do conuntivo se asemejan como una gota de agua a la otra.

El caso de los verbos irregulares es distinto. La tercera persona singular pretérito perfeito simples del verbo saber es souberam y si quitamos -am queda souber lo que no corresponde al infinitivo de este verbo.

El infinitivo pessoal se usa sobre todo después de preposicones, tiene por lo tanto la función sintáctica de un sustantivo, es un sustantivo verbal. El futuro do conjuntivo se usa después de conjunciones, o sea en una oración subordinada, la función sintáctica es la de un verbo.


Decida en las frases que siguen si en las formas verbales marcados se trata de un conjuntivo (futuro do conjuntivo, presente do conjuntivo, imperfeito do conjuntivo) o de un infinitivo pessoal. Explique porque se utiliza esta forma. Puede ver la respuesto haciendo clic sobre el ojo.


Quando a professora chegar a casa, verá o bilhete. infinitivo pessoalconjuntivo
Cuando la profesora llegue a casa, verá el billete.

Sem lutares, a vitória é improvável. infinitivo pessoalconjuntivo
Si no luchas, la victoria es improbabel.

Convém chegarem mais cedo. infinitivo pessoalconjuntivo
Conviene que lleguen más temprano.

Direi a verdade quando ele me perguntar. infinitivo pessoalconjuntivo
Diré la verdad cuando me pregunte.

Se tu não fizeres isto podes prejudicar o trabalho. infinitivo pessoalconjuntivo
Si no lo haces puedes perjudicar el trabajo.

Quando eu acordar, ligarei para minha filha. infinitivo pessoalconjuntivo
Cuando despierta, llamerá a mi hija.

Ao acordar, ligarei para minha filha. infinitivo pessoalconjuntivo
Al despertarme, llamaré a mi hija.

Quero estudar Medicina a fim de que possa ajudar muitas pessoas.infinitivo pessoalconjuntivo
Quiero estudiar medicina para que pueda ajudar muchas personas.

Quero estudar Medicina a fim de poder ajudar muitas pessoas.infinitivo pessoalconjuntivo
Quiero estudiar medicina para poder ajudar muchas personas.

O amante saiu do quarto antes que seu marido chegasse do trabalho.infinitivo pessoalconjuntivo
El amante salíó del cuarto antes de que su marido llegara del trabajo.

O amante saiu do quarto antes de seu marido chegar do trabalho. infinitivo pessoalconjuntivo
El amante salió del cuarto antes de que su marido llegara del trabajo.

Vou ligar para minha mãe até que ela atenda o telefone.infinitivo pessoalconjuntivo
Llamaré a mi madre hasta que ella atienda el teléfono.

Vou ligar para minha mãe até ela atender o telefone.infinitivo pessoalconjuntivo
Llamaré a mi madre hasta que ella atienda el teléfono.

O rapaz estava dirigindo o carro sem que tivesse carteira de motorista.infinitivo pessoalconjuntivo
El chico conducía un coche sin que tuviese un permiso de conducir.

O rapaz estava dirigindo o carro sem ter carteira de motorista.infinitivo pessoalconjuntivo
El chico conducía un coche sin tener un permiso de conducir.

Eram pessoas difíceis de serem contentadas. infinitivo pessoalconjuntivo
Eran personas difíciles de contentar.

Eles pediram para eu falar com o diretor. infinitivo pessoalconjuntivo
Me pidieron que hablase con el director.

Eles pediram que falasse como o diretor. infinitivo pessoalconjuntivo
Me pidieron hablar con el director.

Os socialistas espanhóis congratulam-se por terem chegado a este momento. infinitivo pessoalconjuntivo
Los socialistas españoles se felicitaron de haber alcanzado este momento histórico.
     





contacto pie de imprenta declaración de privacidad