17.2 Flexión del participio perfecto en la voz pasiva |
No todas las lenguas distinguen entre la voz pasiva de proceso, "El libro es leído", y la voz pasiva de estado, "El libro está leído". Esta distinccion no se hace por ejemplo en inglés, italiano, francés. En español y portugués existe esta distincción y no hay por lo tanto ningún problema. La diferencia es obvía.
1) La tarta está comida.
2) La tarta es comida.
Si llega a una fiesta con retraso el caso descrito en 1) es fatal. No queda nada de la torta. El caso 2) es mejor. En este caso están comiendo la torta y por lo tanto hay la esperanza de recibir un trozo.
voz pasiva de proceso | |||
sujeto | verbo copulativo | participio perfecto | tiempo |
Os carros | são | reparados. ![]() | presente |
Los coches | son | reparados. | |
O carro | é | reparado. ![]() |
|
El coche | es | reparado. | |
Os carros | foram | reparados. ![]() | pretérito perfeito simples |
Los coches | fueron | reparados. | |
O carro | foi | reparado. ![]() |
|
El choche | fue | reparado. | |
Os carros | tinham sido | reparados. ![]() | pretérito mais-que-perfeito composto |
Los coches | habían sido | reparados. | |
Os carros | serão | reparados. ![]() | futuro I |
El cohce | será | reparado. | |
voz pasiva de estado | |||
Os carros | estão | reparados. ![]() | presente |
Los coches | están | reparados. | |
O carro | está | reparado. ![]() |
|
El choche | está | reparado. | |
O carro | esteve | reparado. ![]() | pretérito perfeito simples |
El coche | estuvo | reparado. | |
O carro | tinha estado | reparado. ![]() | pretérito mais-que-perfeito composto |
Los coches | habían estado | reparados. | |
O carro | estará | reparado. ![]() | futuro I |
El coche | estará | reparado. |
O bolo é feito. ![]() |
La tarta está hehcha. |
Os bolos são feitos. ![]() |
La tartas están hechas. |
O bolo doce esta sobre a mesa. ![]() |
La tarta dulce está sobre la mesa. |
Os bolos doces estão sobre a mesa. ![]() |
Las tartas dulces están sobre la mesa. |
A carta é escrita. ![]() |
La carta está escrita. |
As cartas são escritas. ![]() |
Las cartas están escritas. |
A carta escrita esta sobre a mesa. ![]() |
La carta escrita está sobre la mesa. |
As cartas escritas estão sobre a mesa. ![]() |
Las cartas escritas están sobre la mesa. |
contacto pie de imprenta declaración de privacidad |