19.7.4 a não ser que => a no s er que

La conjunción a não ser es transparente, quiere decir que se puede deducir el significado de las distintas componentes. La conjunción a não ser que exige el conjuntivo.


não ser que => a no ser que
Você pode ir ao shopping comigo, a não ser que você queira ficar em casa.
Puedes ir de compras conmigo, a no ser que quieras quedarte en casa.
Não irei ao escritório, a não ser que haja algum negócio muito urgente.
No iré a la oficina, a no ser que haya algo importante.
Estas informações, não são necessárias, a não ser que sejam solicitadas.
Estas informaciones no son importantes, a no ser que sean solicitadas.


A la conjunción a não ser que corresponde la preposición a não ser. Una posible traducción de la preposición es aparte. A la preposición sigue un infinitivo (pessoal), porque a una preposición solo puede seguir un sustantivo y el infinitivo (pessoal) es un verbo sustantivado.

não ser aparte
Nada me impede de sair, a não ser chover.
Nada me impide de salir, aparte de la lluvia.
Todos fizeram o trabalho, a não ser o João.
Aparte de João, todos hicieron el trabajo.
Nada é permanente a não ser a mudança.
Nada, aparte del cambio, es duradero.





contacto pie de imprenta declaración de privacidad