2.Bemerkungen zu Portunhol / Portuñol und zum Sprachmix im Allgemeinen

La fuerza del gerundio consiste en el hecho de que varios tipos de oraciones subordinadas, oraciones temporales, condicionales, modales, concesivas, causales pueden ser abreviadas y sustituídas por un gerundio.

Dado que el gerundio no es introducido en general por una conjunción, la cantidad de oraciones subordinadas que se puede sustituir con un gerundio es limitada. Las relaciones causales, concesivas, modales y temporales se debe "adivinar". Esto no sería posible si cualquier oración subordinada pudiese ser sustituido por un gerundio.

Todos los tres tipos de oraciones condicionales pueden ser sustituidos por el gerundio, tanto en español como en portugués. Cuando se sustituye la parte que describe la condición con un gerundio, es la parte que describe el acontecimiento que depende de esta condición que nos informa de qué tipo de oración condicional se trata. Para más detalles sobre oraciones condicionales vea capítulo 13.

oraciones condicionales
oración condicional de tipo 1 Teniendo más dinero, me compro un coche.
Si tengo más dinero, me compro un coche.
oración condicional de tipo 2 Teniendo más dinero, me compraría un coche.
Si tuviera más dinero, me compraría un coche.
oración condicional de tipo 3 Habiendo tenido más dinero, me habría comprado un coche.
Si hubiese tenido más dinero, me habría comprado un coche.


Igualmente se puede sustituir una oración causal por un gerundio. En el caso que la causa es un acontecimiento acabado, se construye con un gerundio compuesto. (Habiendose dado cuenta de esto, se fue a la policía.)


oraciones causales
oración causal con un gerundio simple
Siendo cansado, se endormeció sobre la silla.
Debido al hecho que estaba cansado, se endormeció sobre la silla.
oración causal con un gerundio compuesto
Habiendo vivido en Londres por mucho tiempo, conocía bien la ciudad.
Dado que había vivido mucho tiempo en Londres, conocía bien la ciudad.


Oraciones subordinadas modales describen la manera en la cual la acción descrita por el verbo finito es realizada. Se podría decir también que toda la oración subordinado de modo es un complemento adverbial o un adverbio.

oraciones subordinadas modales
oración subordinada con gerundio simple
Consiguió el encargo pagando soborno.
Se consiguió el encargo por el soborno que pagó.
oracion subordinada con gerundio compuesto
No habiendo leído la carta, no sabía que decía.
Como no había leído la carta, no sabía lo que decía.

Frases subordinadas concesivas decriben un acontecimiento que habría podido impedir el acontecimiento descrito en la oración principal, pero no lo hace ni lo hizo.

A pesar de estar enfermo, va a trabajar.

En el caso que la frase es negada es un poco más difícil de ver, pero la lógica es la misma.

A pesar de non estar enfermo, no va a trabajar.

En este caso habría tenido una buena razón para ir al trabajo, pero no lo hizo.

La frase concesiva es una frase adversativa al revés.

oración subordinada concesiva: A pesar de que es rico, no es feliz.
oración subordinada adversativa: Es rico, pero no es feliz.

Se podría pensar que ambos pueden ser sustituidos por un gerundio, pero esto no es el caso. Solo la oración subordinada conseciva puede ser sustituída por un gerundio.

Siendo rico, no es feliz.

Si sustituímos la oración subordinada adversativa recibimos:

Es rico, no siendo feliz.

Esto a lo mejor también significa algo, pero de cualquier forma es un poco, digamos, tergiversado.


oraciones concesivas
oracion concesiva con gerundio simple
Siendo rico, no es feliz.
A pesar de que es rico, no es feliz.
oración concesiva con gerundio compuesto
Habiendo vivido ahí diez años, no conocía la ciudad.
A pesar de que había vivido ahí diez años, no conocía la ciudad.


La sustitución de una oracion subordinada por un gerundio solo funciona, lo que casi siempre es el caso, si nuestra preconcepción de la realidad nos permite interpretar la frase correctamente. Dado que el gerundio no tiene una conjunción o preposición antepuesta que aclara la relación entre la acción descrita por el gerundio y la acción descrita por el verbo finitio, dependemos de nuestra preconcepción de la realidad. De hecho un gerundio puede ser ambiguo. En este caso el gerundio es ambiguo.

ambiguo: Fueron a su casa sabiendo que no está.
1) oración subordinada causal: Fueron a su casa porque sabían que no está.
2) oración subordinada concesiva: Fueron a su casa aunque sabían que no está.


La construcción con el gerundio es ambiguo, se la puede entender de dos maneras muy distintas. En 1) se fueron a su casa porque sabían que él no está lo que les permitió desvalijarle. En el segundo caso fueron a su casa sin malas intenciones.

Hay una cosa que es útil de entender. El gerundio es sobre todo un ADVERBIO, o en portugués también un adjetivo, pero NUNCA un verbo sustantivado y NUNCA se asemeja al gerund inglés, que de hecho es un VERBO SUSTANTIVADO. Lo que corresponde al gerundio de las lenguas románicas en inglés es el PRESENT PARTICIPLE. El gerund inglés tiene la función sintáctica de un sustantivo, el gerundio en las lenguas románicas tiene la función sintáctica de un adverbio. El gerund inglés debe traducirse con un infinitivo, el present participle con un gerund. El gerund y el present participles son dos cosas completamente distintas, aunque no se distinguen en la forma. El infinitivo, vea capítulo 16, tiene la función sintáctica de un sustantivo, el gerundio no.

1) gerund es un sustantivo y se lo traduce con un infinitivo
Reading is fun. Leer es divertido. Ler é divertente.
2) present participle es un adverbio
Laughing he left the room. Riendo salió del cuarto. Rindu saiu da sala.


En vez de reading se puede poner cualquier sustantivo: "John is fun", "The picture is fun", "The party is fun" etc.. En el caso de 1) tenemos un sustantivo lo que vemos fácilmente por el hecho de que puede ser sustituído por cualquier sustantivo.

En vez de laughing podemos poner cualquier adverbio: "Angry he left the room", "Quickly he left the room", "Annoyed he left the room" etc.. En el caso de 2) tenemos por lo tanto un adverbio, lo que vemos fácilmente por el hecho que podemos poner cualquier otro adverbio.

El gerundio es una forma infinita no revela por si mismo ni la persona que realizó la acción ni cuando fue realizado. Esto lo hereda del verbo finito.

Bebiendo un café hablaron sobre lo divino y menos divino.

Es obvio que en un momento del pasado varias personas bebieron café. Pero esto no nos revela el gerundio sino el verbo finito. Sin embargo el gerundio puede expresar por si mísmo anterioridad y simultaneidad.

1) Habiendo bebido un café hablaron sobre lo divino y menos divino.
2) Bebiendo un café hablaron sobre lo divino y menos divinos.

En el caso 1) bebieron café antes de hablar y en el caso 2) al mismo tiempo.

oração condicional com gerundio simples
Querendo, você conseguirá obter resultados positivos nas provas. *
Queriendo tu conseguirás obtener resultados positivos en los exámenes.
Si lo quieres realmente obtiendrás resultados positivos en los exámenes.


oração condicional com gerundio composto
Tendo feito isso, pode sobreviver nesse emprego
Habiendo hecho esto puedes sobrevivir en este empelo.
Si haces esto, puedes sobrevivir en este empleo.


* Vale la regla ya mencionada. Si el gerundió está entre el gerundio y el verbo finitio está un pronombre, se separa el gerundio por una coma.

Una oración subordinada concesiva describe un acontecimiento que habría podido impedir la realización del acontecimiento en la oración principial sin realmente hacerlo. (Lo mismo formulado negativamente: Describe una acción con la cual se habría debido lograr la meta descrita en la oracion principal, pero no se la logró.) Una oración subordinada concesiva siempre puede ser tranformada en una oración subordinada adversativa.

concesiva: Aunque trabaja mucho, no gana mucho dinero.
adversativa: Trabaja mucho, pero no gana mucho dinero.

oração concessiva gerundio simples
(Mesmo) trabalhando muito, não ganha muito dinheiro.*
(Incluso) trabajando mucho no gana mucho dinero.
Aunque trabaja mucho, no es rico.


oração concessiva gerundio composto
Tendo trabalhado muito, não é rico.
Habiendo trabajado mucho no es rico.
Aunque ha trabajado mucho, no es rico.



* Sin el mesmo la frase podría interpretarse también como una oración condicional tipo I: "Si trabaja mucho, no es rico." La frase tendría sentido, porque de hecho la gente que trabaja mucho y tiene trabajos duros no ganan mucho dinero. Un problema que se podría resolver cambiando el sistema de los impuestos. Más impuestos sobre los ingresos de capital y menos impuestos sobre el trabajo. Si se quiere evitar esta ambigüidad se tiene que anteponer mesmo.

Una oración subordinada causal describe la causa del acontecimiento descrito en la oración principal. Una oración subordinada causal siempre puede ser convertida en una oración subordinada consecutiva. Es obvio, si la causa tiene una consecuencia, una consecuencia tiene una causa.

oración subordinada causal: No pudo ir a la escuela porque estaba enfermo.
oración subordinada consecutiva: Estaba enfermo y por lo tanto no pudo ir a la escuela.

Sin embargo si queremos ser precisos solo la oración subordinada causal puede ser sustituída.

Estando enfermo no pudo ir a la escuela.

Si sustituimos la oración subordinada consecutiva recibimos esto.

No pudiendo ir a la escuela, estaba enfermo.

Es posible que un niño se enferma cuando no puede ir a la escuela, pero esto no era el significado de la frase original.

oração causal com gerundio simple
Não cumprindo a promessa, sentiu remorsos.
No cumpliendo la promesa sintió remordimientos.
Por el hecho de que no cumplió la promesa, sintió remordimientos.


oração causal com gerundio composto
Tendo cumprido a promessa, não sentiu remorsos.
Habiendo cumprido la promesa no sintío remordimientos.
Por el hecho de que había cumplido las promesas, no sintió remordimientos.


De vez en cuando es dificil distinguir una oración subordinada modal de una oración subordinada condicional. Una oración subordinada modal de hecho es un adverbio y en vez del adverbio se puede poner cualquier adverbio que pega en el contexto.


No prestando atención a la gente, siguieron adelante. => Lentamente siguieron adelante.
Sin que prestasen atención a la gente, siguieron adelante.

El hecho que no prestaron atención no es una condición para seguir adelante. Es una mera descripción de la manera como esta accíon fue realizada.

Sin embargo la diferencia entre una oración subordinada modal y una oración subordinada condicional puede ser muy fina. Una oración subordinada condicional no tiene carácter adverbial y tampoco puede ser sustituída por un adverbio.

No prestando atención a su contorno, se puede causar un accidente. => ??
Si no se presta atencion a su contorno, se puede causar un accidente.

Sin embargo la diferencia entre una oración subordinada modal y una oración subordinada condicional puede ser muy fina. Si cambiamos un poco la última frase, recibimos un oración subordinada modal.

No prestando atención a su contorno, causó un accidente.

oração modal com gerundio simples
Fazendo isso, você mesmo poderá verificar o que conseguiu entender.
Haciendo esto tú mismo podrás verificar lo que conseguiste entender.


oração modal com gerundio composto
Tendo feito isso, você mesmo poderá verificar o que conseguiu entender.
Habiendo hecho esto tu mismo podrás verificar lo que conseguiste entender.





contacto pie de imprenta declaración de privacidad