| 19.10.3 logo => por lo tanto |
Logo conocemos ya como conjunción temporal, vea 19.2. Sin embargo como conjunción temporal es logo que y exige el conjuntivo.
Logo significa por lo tanto y por lo tanto de vez en cuando significa lo mismo que por eso.
| sustitución posible |
| No lo he leído y por lo tanto no lo sé. |
| No lo he leído y por eso no lo sé. |
En este caso da lo mismo. No saberlo es una consecuencia de no haberlo leído y no haberlo leído es la causa de no saberlo. La lógica funciona en las dos direcciones.
Pero a veces no significa lo mismo y por eso no puede ser sustituído por por lo tanto. Por lo tanto es una conjunción y por eso es una conjunción pronominal. La conjunción pronominal se refiere a algo en la oración principal y la conjunción no. Si se quiere referenciar algo, solo por eso es posible.
| sustitución imposible porque por lo tanto no hace referencia a nada |
| A: ¿No se lo dijiste para que no esté triste? |
| B: Sí. ¡Por eso! |
| no: Sí. Por lo tanto! |
A veces se puede traducir con por lo tanto y por eso, a veces no.
| logo por lo tanto |
Não estudou, logo não passou na prova.  |
| No ha estudiado, por lo tanto no aprobó el exámen. No ha estudiado, por eso no aprobó el examen. |
| As árvores balançam, logo está ventando. |
| Los árboles balancean, por lo tanto hace viento. |
| É desatento, logo não pode dirigir veículos. . |
| Es desatento, por lo tanto no puede conducir un coche. Es desatento, por eso no puede conducir un coche. |
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
