5.2.1 Elije el pronombre correcto




Pueden haber varias soluciones correctas. La traducción al español puede ser solo una posibilidad entre varias.

anotación: Hemos dicho arriba, 4.1.1, que la preposición em se funde con el artículo. Hemos dicho también que se puede sustantivar adjetivos con el artículo definido, vea 4.1.2.3. Igualmente se puede sustantivar una oración subordinada completa con un artículo. En frases de tipo "Trabaja para lo que cree ser lo mejor" el lo se refiere a una idea, a un conjunto de palabras. En portugués se construye con o en este caso.

Tal relativizaçãoseencontra também no que há de melhor na dramaturgia de Shakespeare.
Tal relativización se encuentra también en lo que hay de mejor en la dramaturgía de Shakespeare.

En las frases siguientes aparece una frase con un artículo definido que resume una idea.


En cuanto a los pronombres personales y las diferencias que existen en el uso de un y otro lado del atlántico vea capítulo 5.

Elija en las frases siguientes todas las opciones que son gramaticalmente correctas. La traducción al español puede ser solamente una opción entre varias.

Ela Ele Nós Você não me conhece.
Ella no me conoce.


Ele Você Tu Vocês sabe isso melhor do que* nós.
Él sabe eso mejor que nosotros.

* En comparaciones se puede utilizar también do que en vez de que, vea 21.2.

Ela Elas Eles Você quer uma bicicleta nova.
Ella quiere una bicicleta nueva.


Ele Ela Eles Vocês Tu estão bem informados sobre os perigos.
Ellos están bien informados sobre los riesgos.


O açúcar escondido no que nós Você eles comemos.
El azúcar escondido en lo que nosotros comemos.


Eu Tu Ele Eles posso fazer coisas que tu não podes.
Yo puedo hacer cosas que tu no puedes.


Ela Tu Você é uma menina como tu.
Ella es una niña como tú.


Você Ela Ele não entende nada.
Tú no entiendes nada.


Você Ela Ele Eles não tem filhos.
Tú no tienes hijos.


Nós Eles Elas Vocês fazemos as escolhas e as escolhas nos fazem.
Nosotros hacemos las decisciones y las decisiones nos hacen
Nosotros tomamos decisiones y estas decisiones nos van formando.






contacto pie de imprenta declaración de privacidad